1
00:00:11,661 --> 00:00:13,981
London, 1917.

2
00:00:14,581 --> 00:00:16,781
Prije odlaska u
fronta u Flandriji...

3
00:00:16,821 --> 00:00:19,781
australski vojnik
piše svojoj ženi.

4
00:00:23,381 --> 00:00:26,382
<i>"Ljubavi moja jedina,
ljubavi moja...</i>

5
00:00:26,422 --> 00:00:28,182
<i>"Večeras osjećam
tako depresivan.</i>

6
00:00:28,703 --> 00:00:31,582
<i>"Kakva šteta što mi to nisi učinio
poslao je fotografiju.</i>

7
00:00:31,983 --> 00:00:33,542
<i>"Moja jedina ljubavi,</i>

8
00:00:34,022 --> 00:00:35,782
<i>"znaš kako stvari stoje.</i>

9
00:00:35,783 --> 00:00:38,222
<i>"Ovdje smo da ispunimo
s našom dužnošću.</i>

10
00:00:38,223 --> 00:00:39,782
<i>"A ako umrem...</i>

11
00:00:39,783 --> 00:00:43,102
<i>"Hvala Bogu što mi je dao
dopušteno."</i>

12
00:01:11,463 --> 00:01:13,784
Rat se rađa
od bijesa ljudi.

13
00:01:14,904 --> 00:01:16,504
Zaključao sam ih u strahu...

14
00:01:17,584 --> 00:01:19,584
i uronio ih
u paklu

15
00:01:20,384 --> 00:01:22,504
Osjećaju ljutnju da završe...

16
00:01:22,505 --> 00:01:25,544
i čekaju oslobođenje.

17
00:01:25,545 --> 00:01:27,904
OSLOBOĐENJE

18
00:01:29,234 --> 00:01:32,664
U jesen 1917.
svijet je u ratu.

19
00:01:35,984 --> 00:01:39,385
SAD se pridružio
u Veliku Britaniju, Francusku...

20
00:01:39,386 --> 00:01:42,985
Belgija, Rusija,
Japanu i Italiji.

21
00:01:45,185 --> 00:01:46,985
Italija borba
protiv Austrijanaca...

22
00:01:46,986 --> 00:01:50,185
osvojiti
Trst i Trento.

23
00:01:53,585 --> 00:01:56,625
u Alpama,
Talijanski vojnici pate.

24
00:01:58,345 --> 00:02:00,265
Većina su poljoprivrednici...

25
00:02:00,266 --> 00:02:03,386
a neki radnici
iz tvornice Fiat,

26
00:02:05,186 --> 00:02:06,986
vođeni tvrdoglavim šefovima...

27
00:02:06,987 --> 00:02:11,506
poput generala
Luigi Cadorna.

28
00:02:12,746 --> 00:02:15,306
Hijerarhija
nemilosrdna vojska...

29
00:02:15,307 --> 00:02:19,986
da će dati strijeljati 750 ljudi.

30
00:02:21,386 --> 00:02:23,586
Tužan rekord.

31
00:02:29,667 --> 00:02:31,147
Dok je
talijanski vojnici...

32
00:02:32,067 --> 00:02:35,787
rade svaki dan
nezamislivi podvizi:

33
00:02:36,347 --> 00:02:39,987
kako se penjati kanjonima
na 3 tisuće metara.

34
00:02:56,988 --> 00:03:01,308
Topovi za evakuaciju
austrijskom neprijatelju.

35
00:03:09,428 --> 00:03:11,748
Primjenjuje se i ovdje
logika ovog rata:

36
00:03:11,749 --> 00:03:14,188
žičane ograde i rovove.

37
00:03:14,868 --> 00:03:18,229
Ali ovdje, muškarci
Žive u ledu.

38
00:03:26,269 --> 00:03:27,789
Svojim bajunetima,

39
00:03:27,790 --> 00:03:31,989
klešu žrtvenik
za vašeg herojskog svećenika...

40
00:03:31,990 --> 00:03:33,789
i za Boga zaštitnika,

41
00:03:34,989 --> 00:03:36,989
njegova jedina nada.

42
00:03:45,670 --> 00:03:48,190
Nakon višestrukih napada
od strane Talijana,

43
00:03:48,790 --> 00:03:51,070
Austrijanci,
nadmašen...

44
00:03:51,071 --> 00:03:52,590
Zadržavaju svoj položaj,

45
00:03:52,591 --> 00:03:55,910
ali traže pomoć
kajzerovoj vojsci.

46
00:03:59,990 --> 00:04:02,990
24. listopada 1917. godine.

47
00:04:03,030 --> 00:04:05,390
Stižu njemačka pojačanja.

48
00:04:08,071 --> 00:04:11,631
Među njima i budućnost
Maršal Erwin Rommel,

49
00:04:11,632 --> 00:04:13,591
u ovom trenutku, poručniče.

50
00:04:13,592 --> 00:04:15,071
Ima 26 godina.

51
00:04:16,591 --> 00:04:17,671
Sa svojim ljudima,

52
00:04:17,672 --> 00:04:21,191
infiltrira se u linije
talijanski. I kaže:

53
00:04:21,231 --> 00:04:23,631
<i>"Što više prodiremo
na neprijateljskim položajima,

54
00:04:23,632 --> 00:04:24,832
<i>"najmanje očekuju...</i>

55
00:04:24,833 --> 00:04:26,991
<i>"i borba je lakša."</i>

56
00:04:33,392 --> 00:04:35,912
Rommel gomila zatvorenike.

57
00:04:36,032 --> 00:04:37,952
To je početak
od potonuća...

58
00:04:37,953 --> 00:04:39,632
s talijanske fronte.

59
00:04:43,432 --> 00:04:45,392
Vojske
Nijemci i Austrijanci...

60
00:04:45,393 --> 00:04:49,472
napustiti planinu
te zauzimaju grad Caporetto.

61
00:04:50,792 --> 00:04:54,312
Za manje od 10 dana
Napreduju 100 km.

62
00:04:59,713 --> 00:05:02,033
Početak studenoga
iz 1917.

63
00:05:02,793 --> 00:05:04,513
Nijemci
a Austrijanci napreduju..

64
00:05:04,514 --> 00:05:06,793
među ostacima
talijanske vojske.

65
00:05:19,514 --> 00:05:22,594
275 tisuća vojnika
Talijani se predaju.

66
00:05:25,394 --> 00:05:26,594
Mnogi viču:

67
00:05:26,715 --> 00:05:30,274
<i>"�Naš neprijatelj je Cadorna,
ne Austrijanci!"</i>

68
00:05:34,194 --> 00:05:35,994
General Cadorna kaže:

69
00:05:35,995 --> 00:05:38,394
<i>"Moja vojska
stupi u štrajk."</i>

70
00:05:43,594 --> 00:05:45,475
On je smijenjen.

71
00:05:50,595 --> 00:05:52,075
Caporettova drama

72
00:05:52,076 --> 00:05:54,515
bio izazvan
Ernest Hemingway...

73
00:05:54,516 --> 00:05:57,075
u svojoj knjizi
"Zbogom oružje".

74
00:05:57,076 --> 00:05:59,595
Sa 19 godina bio sam dragovoljac...

75
00:05:59,596 --> 00:06:02,795
u talijanskim ambulantnim kolima.

76
00:06:02,995 --> 00:06:04,795
Hemingway piše:

77
00:06:06,275 --> 00:06:07,715
<i>"Nikada mi se nisu sviđali
riječi...</i>

78
00:06:07,716 --> 00:06:09,516
<i>"slave ili žrtve.</i>

79
00:06:09,517 --> 00:06:12,196
<i>"Evo, žrtve
Izgledaju slično...</i>

80
00:06:12,197 --> 00:06:14,036
<i>"u klaonice u Chicagu,</i>

81
00:06:14,037 --> 00:06:15,556
<i>"ali s razlikom:</i>

82
00:06:15,557 --> 00:06:18,996
<i>"posluženo samo meso
biti pokopan.</i>

83
00:06:20,396 --> 00:06:22,876
<i>"Bilo je riječi
to nisam mogao podnijeti

84
00:06:22,877 --> 00:06:26,796
<i>"poput slave, časti, hrabrosti...</i>

85
00:06:26,797 --> 00:06:29,996
<i>"jer su se okrenuli
nepristojno."</i>

86
00:06:47,917 --> 00:06:49,397
Ova klima pobune,

87
00:06:49,398 --> 00:06:51,317
nakon poraza
od Caporetta,

88
00:06:51,318 --> 00:06:54,317
generirati sastanak
hitno od savezničkih vođa,

89
00:06:54,318 --> 00:06:56,597
zabrinut zbog odlaska
Italije iz rata.

90
00:06:56,598 --> 00:07:01,878
Odluče poslati pojačanje
15. studenoga 1917. godine...

91
00:07:02,878 --> 00:07:04,998
su primljeni
kao spasitelji.

92
00:07:09,398 --> 00:07:11,798
100 tisuća vojnika
francuski i britanski...

93
00:07:11,799 --> 00:07:13,278
Moraju zaustaviti napredovanje...

94
00:07:13,279 --> 00:07:15,398
neprijatelja prema Veneciji.

95
00:07:19,478 --> 00:07:22,078
Francuska također
poslati eskadrilu.

96
00:07:22,799 --> 00:07:26,599
Francuski avijatičari
Oni cijene oznaku.

97
00:07:34,879 --> 00:07:36,599
Saveznici stop
Austrijancima...

98
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
i okupljaju se
brojni zarobljenici.

99
00:07:43,399 --> 00:07:44,199
Ovi vojnici,

100
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
dolazeći od svega
Austro-Ugarsko Carstvo,

101
00:07:47,241 --> 00:07:48,600
Ne mogu više.

102
00:07:49,840 --> 00:07:53,680
Govore o pobuni
i neovisnost.

103
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
Njegov car Karlo I.

104
00:07:58,401 --> 00:08:01,200
sastaje se s Kaiserom,
Vilim II.

105
00:08:02,200 --> 00:08:06,040
Došli su na frontu
procijeniti situaciju.

106
00:08:11,440 --> 00:08:15,470
Charles I, sve više u strahu
više na revolt.

107
00:08:15,521 --> 00:08:18,601
Nastavite tražiti mir
i želi pregovarati.

108
00:08:18,801 --> 00:08:20,601
Ali William II nije.

109
00:08:21,041 --> 00:08:25,601
Još uvijek sanjam pobjedu
to ga može spasiti. on kaže:

110
00:08:26,281 --> 00:08:27,401
<i>"Nakon rata,</i>

111
00:08:27,402 --> 00:08:29,881
<i>"na kraju ćemo stići
na sporazum s Francuskom

112
00:08:29,882 --> 00:08:31,481
<i>"a zatim s cijelom Europom.</i>

113
00:08:31,882 --> 00:08:33,201
<i>"I pod mojim vodstvom,</i>

114
00:08:33,202 --> 00:08:37,002
<i>"pravi će početi"
rat s Engleskom."</i>

115
00:08:39,762 --> 00:08:41,882
Za Williama II
i njegov Glavni stožer,

116
00:08:41,883 --> 00:08:42,963
važno je pobijediti;

117
00:08:42,964 --> 00:08:45,802
prije Amerikanaca
spremni su.

118
00:08:48,002 --> 00:08:50,442
Njemački plan je ubrzati...

119
00:08:50,443 --> 00:08:52,122
Povlačenje Rusije iz sukoba...

120
00:08:52,123 --> 00:08:56,802
da prebace vojske
od istoka do zapada.

121
00:08:58,002 --> 00:09:00,402
s ovim,
general Ludendorff,

122
00:09:00,403 --> 00:09:03,403
onaj pravi
mentor iz Njemačke,

123
00:09:03,404 --> 00:09:05,843
favorizirao povratak
u Sankt Peterburg...

124
00:09:05,844 --> 00:09:08,923
glavnog agitatora
ruski političar...

125
00:09:08,924 --> 00:09:14,203
Vladimir Ilič Oulianov,
Lenjina.

126
00:09:15,623 --> 00:09:16,843
Nakon pisanja knjiga...

127
00:09:16,844 --> 00:09:19,003
o pucnju
moći komunizma,

128
00:09:19,004 --> 00:09:22,043
Živio je u emigraciji u Švicarskoj.

129
00:09:24,203 --> 00:09:26,044
Ima 47 godina.

130
00:09:28,004 --> 00:09:29,844
Ako Nijemci
Oni su mu financirali put...

131
00:09:29,845 --> 00:09:31,004
i njegova stranka,

132
00:09:31,005 --> 00:09:32,924
bilo je to zato što
oni koji su skinuli cara...

133
00:09:32,925 --> 00:09:36,604
u veljači 1917.
Nastavljaju se suočavati.

134
00:09:37,404 --> 00:09:40,604
Ako je Ludendorff prihvatio
ovaj apsurdni savez...

135
00:09:40,605 --> 00:09:42,004
Nije zato što Lenjin želi...

136
00:09:42,005 --> 00:09:43,844
kraj privatnog vlasništva,

137
00:09:43,845 --> 00:09:46,204
već zato što on proglašava
što ukloniti...

138
00:09:46,205 --> 00:09:47,724
u Rusiju iz rata.

139
00:09:49,004 --> 00:09:50,765
Ludendorff kaže:

140
00:09:50,766 --> 00:09:52,965
<i>"Lenjin će svrgnuti"
ruskim domoljubima

141
00:09:52,966 --> 00:09:56,965
<i>"i onda ga zadavim"
njemu i njegovim prijateljima."</i>

142
00:10:02,565 --> 00:10:05,084
U ovoj uništenoj Rusiji
zbog rata...

143
00:10:05,085 --> 00:10:07,604
ova Rusija bijede
i glad...

144
00:10:07,605 --> 00:10:11,883
i neorganiziranost
o vojsci, Lenjin kaže:

145
00:10:12,562 --> 00:10:15,002
<i>"Mir, kruh,
Sloboda...</i>

146
00:10:15,003 --> 00:10:18,201
<i>"i zemlja su neophodni
za ove mase."</i>

147
00:10:19,281 --> 00:10:22,800
Lenjin optužuje vladu
Kerenskijev provizorni...

148
00:10:22,801 --> 00:10:25,999
nastaviti
s imperijalističkim masakrom.

149
00:10:30,638 --> 00:10:32,597
Dana 7. studenoga 1917. god.

150
00:10:32,598 --> 00:10:35,797
odnosno 25. listopada
po ruskom kalendaru,

151
00:10:35,798 --> 00:10:37,876
Lenjin trijumfira
u onome što će se zvati;

152
00:10:37,877 --> 00:10:40,635
"oktobarska revolucija",
državni udar:

153
00:10:40,636 --> 00:10:42,355
Brutalno i brzo hapšenje...

154
00:10:42,356 --> 00:10:44,195
članova
privremene vlade...

155
00:10:44,196 --> 00:10:46,034
i osnivanje
od diktature...

156
00:10:46,035 --> 00:10:48,194
neumoljiv i krvav.

157
00:10:57,511 --> 00:11:01,390
Lenin wrote, then
revolucije 1905. godine:

158
00:11:01,391 --> 00:11:03,190
<i>"Teror je instrument</i>

159
00:11:03,191 --> 00:11:05,389
<i>"of a policy
of social hygiene."</i>

160
00:11:08,508 --> 00:11:12,667
Among his victims,
cijela carska obitelj.

161
00:11:13,987 --> 00:11:17,986
The first great empire
that the war will take.

162
00:11:27,024 --> 00:11:29,463
December 15, 1917...

163
00:11:29,783 --> 00:11:31,383
njemački i ruski vojnici...

164
00:11:31,384 --> 00:11:32,782
Izlaze iz svojih rovova,

165
00:11:32,783 --> 00:11:36,901
cross the fences
and fraternize.

166
00:11:38,981 --> 00:11:41,420
The new communist regime
from Moscow...

167
00:11:41,421 --> 00:11:43,300
upravo potpisali primirje...

168
00:11:43,301 --> 00:11:44,659
i krenuti u pregovore...

169
00:11:44,660 --> 00:11:46,779
završiti rat.

170
00:12:01,175 --> 00:12:02,735
Lenjin kaže:

171
00:12:03,096 --> 00:12:04,814
<i>"Moramo postići dogovor</i>

172
00:12:04,815 --> 00:12:06,854
<i>"s imperijalističkim banditima,"</i>

173
00:12:08,733 --> 00:12:12,328
U Brest-Litovsku,
stanica 100 km od Varšave,

174
00:12:12,372 --> 00:12:14,052
počinju razgovori
za mir;

175
00:12:14,092 --> 00:12:16,771
dne 22. prosinca 1917. god.

176
00:12:18,571 --> 00:12:21,770
Nijemci primaju
ismijavanje komunista...

177
00:12:21,771 --> 00:12:23,010
Nemaju iluzija...

178
00:12:23,011 --> 00:12:24,569
o koncesijama
teritorijalni...

179
00:12:24,570 --> 00:12:26,409
to će biti
prisiljen učiniti.

180
00:12:29,648 --> 00:12:32,248
Za Lenjina,
moraš izgubiti prostor...

181
00:12:32,249 --> 00:12:33,967
uštedjeti vrijeme;

182
00:12:33,968 --> 00:12:36,766
dopustiti
da se revolucija smiri...

183
00:12:36,767 --> 00:12:39,166
iako je već eksplodirao
građanski rat...

184
00:12:39,167 --> 00:12:40,765
s ruskom vojskom...

185
00:12:40,766 --> 00:12:43,005
koji ostaju
vjeran carizmu.

186
00:12:44,364 --> 00:12:45,884
Dobiti na vremenu.

187
00:12:46,564 --> 00:12:48,563
Komunisti
Nadaju se da će revolucija...

188
00:12:48,564 --> 00:12:50,403
širi se svijetom.

189
00:12:50,404 --> 00:12:53,962
Svađaju se 3 mjeseca
sa svojim neprijateljima:

190
00:12:53,963 --> 00:12:55,842
Nijemci, Austrijanci,

191
00:12:58,161 --> 00:12:59,481
Turci...

192
00:12:59,482 --> 00:13:00,720
i Bugari.

193
00:13:00,721 --> 00:13:03,360
svi žele
tvoj dio kolača.

194
00:13:06,639 --> 00:13:08,798
Prijetnja Nijemaca
nastaviti rat...

195
00:13:08,799 --> 00:13:10,278
postaje prisutnije.

196
00:13:10,279 --> 00:13:12,517
Lenjin šalje Lava Trockog,

197
00:13:12,518 --> 00:13:14,197
jedan od njegovih naj
bliski drugovi,

198
00:13:14,198 --> 00:13:17,516
odustati od cijele linije.

199
00:13:22,155 --> 00:13:26,634
Mir je potpisan
3. ožujka 1918. godine...

200
00:13:30,073 --> 00:13:33,944
Oduzimaju iz Rusije
milijun km2...

201
00:13:33,945 --> 00:13:36,152
i četvrtinu svog stanovništva.

202
00:13:36,153 --> 00:13:37,751
Iz baltičkih država
u Poljsku,

203
00:13:37,752 --> 00:13:39,191
koja će ponovo isplivati na površinu...

204
00:13:39,192 --> 00:13:42,990
i ulazak Ukrajine u rat
s boljševicima.

205
00:13:43,150 --> 00:13:45,149
Ludendorff je postigao svoj cilj:

206
00:13:45,189 --> 00:13:46,189
Sada možete prenijeti...

207
00:13:46,190 --> 00:13:48,348
veliki dio njegove vojske
prema Zapadu.

208
00:13:50,148 --> 00:13:53,267
Za njega je William II
i Hindenburg,

209
00:13:53,347 --> 00:13:55,747
sve je opet moguće.

210
00:13:56,386 --> 00:13:59,986
U ožujku 1918. god.
iscrpljena i izgladnjela Njemačka...

211
00:13:59,987 --> 00:14:02,585
mogao koncentrirati
2 milijuna muškaraca...

212
00:14:02,586 --> 00:14:03,945
na zapadnoj fronti.

213
00:14:08,183 --> 00:14:10,183
Nijemci
sad se broje...

214
00:14:10,184 --> 00:14:12,142
uz brojčanu nadmoć.

215
00:14:15,342 --> 00:14:16,621
Njemački generalštab...

216
00:14:16,622 --> 00:14:19,341
ispuniti
sa svojim snom iz 1914.:

217
00:14:19,342 --> 00:14:21,340
skupite svoje snage
završiti...

218
00:14:21,341 --> 00:14:23,380
s francuskim i engleskim,

219
00:14:23,381 --> 00:14:27,339
serijom napada
posebno prednji.

220
00:14:33,537 --> 00:14:34,937
Ludendorff ponavlja:

221
00:14:34,938 --> 00:14:36,656
<i>"Prije SAD-a
ući u igru,</i>

222
00:14:36,657 --> 00:14:38,936
<i>"Njemačka mora napasti."</i>

223
00:14:42,535 --> 00:14:45,610
i odluči napasti
21. ožujka 1918. godine...

224
00:14:45,611 --> 00:14:47,574
mijenjanje taktike.

225
00:14:53,772 --> 00:14:55,932
Nakon kratkog
topnička priprema,

226
00:14:55,933 --> 00:14:57,092
jurišne grupe,

227
00:14:57,093 --> 00:15:00,330
slijedeći primjer
mladog Rommela u Caporettu,

228
00:15:00,331 --> 00:15:02,930
infiltriraju se iza
neprijateljskih linija.

229
00:15:03,130 --> 00:15:05,329
Rat kretanja
restart...

230
00:15:06,929 --> 00:15:08,368
Saveznička fronta
preplavljen je...

231
00:15:08,369 --> 00:15:10,008
po prvi put
od početka...

232
00:15:10,009 --> 00:15:11,428
rovovskog rata...

233
00:15:11,429 --> 00:15:13,007
a za 3 dana Nijemci...

234
00:15:13,008 --> 00:15:15,727
već su pronađeni
120 km od Pariza.

235
00:15:19,926 --> 00:15:22,525
23. ožujka 1918.

236
00:15:23,325 --> 00:15:24,524
Cvjetnica...

237
00:15:24,525 --> 00:15:26,644
u L'�tang-la-Villeu,
blizu Pariza.

238
00:15:27,084 --> 00:15:29,923
Ferrariji su snimljeni
uprkos opasnosti,

239
00:15:29,924 --> 00:15:32,522
održavati
optimizam.

240
00:15:33,322 --> 00:15:35,322
Ren umiruje
za Jacqueline:

241
00:15:35,482 --> 00:15:37,921
Ne vjeruje da Nijemci
ići jako daleko.

242
00:15:38,121 --> 00:15:42,520
Svi u ovom ratu
improvizirajte svoju strategiju.

243
00:15:45,199 --> 00:15:46,959
međutim,
za 6 mjeseci...

244
00:15:46,960 --> 00:15:49,918
Parižani strah
njemačkim avionima:

245
00:15:49,919 --> 00:15:52,317
veliki dvomotorni Gothas.

246
00:15:59,915 --> 00:16:01,635
Oni su prvi pravi...

247
00:16:01,636 --> 00:16:03,914
strateški bombarderi
povijesti.

248
00:16:03,915 --> 00:16:07,514
Zamjenjuju Zeppelin
protiv Londona i Pariza.

249
00:16:21,910 --> 00:16:23,670
Unatoč sirenama
i skloništa,

250
00:16:23,671 --> 00:16:25,709
Umrlo je 200 Parižana
zbog bombi...

251
00:16:25,710 --> 00:16:27,549
njemačkih aviona.

252
00:16:32,907 --> 00:16:34,307
Vojska
Predlažu izgradnju...

253
00:16:34,308 --> 00:16:37,106
lažni Pariz
20 km od glavnog grada,

254
00:16:37,107 --> 00:16:40,305
mamac, privući
neprijateljsko bombardiranje.

255
00:16:41,305 --> 00:16:42,905
Tehnika vabe...

256
00:16:42,906 --> 00:16:44,944
je razvijen
s lažnim topovima,

257
00:16:46,904 --> 00:16:48,703
lažne željezničke pruge...

258
00:16:49,943 --> 00:16:51,543
i lažna stabla...

259
00:16:53,102 --> 00:16:55,702
ili s talentom
apstraktnih slikara...

260
00:16:55,703 --> 00:16:58,101
sakriti materijal.

261
00:16:58,501 --> 00:17:00,100
Mreža kamuflira...

262
00:17:00,101 --> 00:17:01,540
stvaraju industriju...

263
00:17:01,541 --> 00:17:04,299
koji koristi obilan
ženski rad.

264
00:17:08,338 --> 00:17:10,898
i projekt
"Lažni Pariz" napreduje.

265
00:17:12,377 --> 00:17:14,297
I nije šala.

266
00:17:16,096 --> 00:17:18,296
Dana 29. ožujka 1918. god.

267
00:17:18,297 --> 00:17:20,855
nije se vidio avion
leti iznad glavnog grada...

268
00:17:20,856 --> 00:17:23,135
a ipak,
Parižani otkrivaju...

269
00:17:23,136 --> 00:17:25,094
ostaci
crkve Saint-Gervais...

270
00:17:25,095 --> 00:17:26,415
uništen projektilom,

271
00:17:27,094 --> 00:17:30,973
koji je uzrokovao 91 smrt
i 68 ozlijeđenih.

272
00:17:32,892 --> 00:17:33,930
Projektil?

273
00:17:33,931 --> 00:17:35,811
Kako se to moglo dogoditi?

274
00:17:36,451 --> 00:17:39,770
Parižani su uznemireni
a djecu drže podalje.

275
00:17:43,250 --> 00:17:45,529
Nijemci su
120km od Pariza...

276
00:17:45,530 --> 00:17:46,690
i najjaci topovi...

277
00:17:46,691 --> 00:17:48,848
ne mogu bacati
više od 30 km.

278
00:17:55,687 --> 00:17:58,886
Ovaj kanjon udaljen je 120km...

279
00:18:01,085 --> 00:18:03,485
To je tajno oružje
od Kaisera:

280
00:18:03,486 --> 00:18:04,485
složeno čudovište...

281
00:18:04,486 --> 00:18:06,484
od 3 zavarena topa
od kraja do kraja:

282
00:18:06,485 --> 00:18:07,963
"Pariser Kanonen";

283
00:18:07,964 --> 00:18:11,083
kako Parižani zovu:
"Grosse Bertha".

284
00:18:12,682 --> 00:18:15,082
Po imenu kćeri
tko ih je izgradio,

285
00:18:15,083 --> 00:18:17,281
industrijalac Krupp.

286
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Sjevernije,

287
00:18:21,481 --> 00:18:24,119
Kanađani i Australci
Evakuiraju civile.

288
00:18:28,278 --> 00:18:29,518
Situacija je takva...

289
00:18:29,519 --> 00:18:31,957
da Britanci,
francuski i belgijski...

290
00:18:31,958 --> 00:18:35,676
Odluče udružiti snage
pod jedinstvenom komandom.

291
00:18:36,316 --> 00:18:38,476
Ime P�tain
se nameće.

292
00:18:40,235 --> 00:18:42,075
Ali gazda
francuske vlade,

293
00:18:42,076 --> 00:18:44,474
Georges Clemenceau,
76 godina,

294
00:18:44,475 --> 00:18:45,674
nadimak "Tigar",

295
00:18:45,675 --> 00:18:47,873
jer utjelovljuje
national defense...

296
00:18:47,874 --> 00:18:50,873
judges P�tain too much
prudent that says:

297
00:18:50,874 --> 00:18:54,112
<i>"Čekam Amerikance
and their tanks."</i>

298
00:18:57,231 --> 00:18:59,231
Političari i vojska
of the coalition...

299
00:18:59,232 --> 00:19:00,710
slažu se
to designate...

300
00:19:00,711 --> 00:19:02,310
on April 14, 1918...

301
00:19:02,311 --> 00:19:04,669
as Supreme Chief
savezničkih vojski,

302
00:19:04,670 --> 00:19:08,748
generalu Ferdinandu Fochu,
66 years old, who says:

303
00:19:08,828 --> 00:19:10,548
<i>"Znam što želim."</i>

304
00:19:12,867 --> 00:19:14,667
His second,
General Weygand,

305
00:19:14,707 --> 00:19:16,386
koja isplazi jezik
za fotografe...

306
00:19:16,707 --> 00:19:18,866
bit će nesretnik
Zapovjednik francuske vojske...

307
00:19:18,867 --> 00:19:20,265
u sljedećem ratu.

308
00:19:22,465 --> 00:19:24,622
Foch odlazi u vojarnu
američki general,

309
00:19:24,623 --> 00:19:25,904
Istočno od Pariza,

310
00:19:25,905 --> 00:19:27,145
pitati Pershinga...

311
00:19:27,146 --> 00:19:29,183
intervencija
masovno u ratu.

312
00:19:30,863 --> 00:19:32,102
Pershing odbija.

313
00:19:33,662 --> 00:19:35,062
Sastanak je naporan,

314
00:19:35,063 --> 00:19:37,301
unatoč osmijesima
za kameru.

315
00:19:37,581 --> 00:19:38,901
kaže Pershing
da su njegove trupe...

316
00:19:38,902 --> 00:19:41,660
neće biti spremni
ali do 1919.

317
00:19:42,860 --> 00:19:44,739
Foch, ogorčen,

318
00:19:44,740 --> 00:19:46,059
na kraju ga pita...

319
00:19:46,060 --> 00:19:47,498
Ako vam je namjera čekati...

320
00:19:47,499 --> 00:19:48,818
do Francuza i Engleza...

321
00:19:48,819 --> 00:19:51,058
su potpuno
poraženi

322
00:19:54,537 --> 00:19:56,256
Pershing ne želi
žrtvuju svoje "dečke"

323
00:19:56,257 --> 00:19:58,256
u ratu
od rovova.

324
00:19:59,256 --> 00:20:01,455
Želite biti spremni
za drugu vrstu rata...

325
00:20:01,456 --> 00:20:03,855
ono što on naziva "otvoreni rat",

326
00:20:03,856 --> 00:20:05,255
rat kretanja,

327
00:20:05,256 --> 00:20:09,055
preko velikih površina
i na nebu.

328
00:20:10,295 --> 00:20:11,855
General Billy Mitchell...

329
00:20:11,856 --> 00:20:14,655
pripremiti prvi
bombardiranje Njemačke.

330
00:20:15,895 --> 00:20:17,255
Piloti borbenih aviona...

331
00:20:17,256 --> 00:20:19,255
zauzeti naslovnu stranicu
od novina.

332
00:20:19,256 --> 00:20:22,295
Njegovi avioni i njegovi podvizi
tješe javnost...

333
00:20:22,855 --> 00:20:25,255
i nadaju se da će uspjeti.

334
00:20:36,615 --> 00:20:38,415
Bivši auto trkač...

335
00:20:38,416 --> 00:20:40,255
i Pershingov osobni vozač,

336
00:20:40,256 --> 00:20:43,055
"Eddie" Rickenbacker
postaje as...

337
00:20:43,056 --> 00:20:45,055
sa 26 pobjeda.

338
00:20:47,055 --> 00:20:48,455
on kaže:

339
00:20:48,456 --> 00:20:52,055
<i>"Hrabrost čini,
što se bojiš učiniti."</i>

340
00:20:53,255 --> 00:20:55,855
Preživjeti strašno
borba na nebu,

341
00:20:58,055 --> 00:21:00,215
ali najpoznatiji
francuski pilot...

342
00:21:00,216 --> 00:21:03,655
Guynemer je oboren.

343
00:21:05,255 --> 00:21:06,695
Drugi zauzimaju njihovo mjesto,

344
00:21:06,696 --> 00:21:10,495
kao francuski René Fonck,
sa 75 pobjeda;

345
00:21:12,615 --> 00:21:16,735
ili kanadski William Bishop,
sa 72 pobjede.

346
00:21:25,015 --> 00:21:26,855
Vaš najstrašniji protivnik:

347
00:21:26,856 --> 00:21:30,255
je njemački as
Manfred von Richthofen,

348
00:21:30,256 --> 00:21:31,655
sa 80 pobjeda.

349
00:21:33,175 --> 00:21:35,255
On je jedan od rijetkih
dati mišljenje...

350
00:21:35,256 --> 00:21:36,655
o tome što to znači
broj...

351
00:21:36,656 --> 00:21:39,335
zračnih pobjeda, kaže:

352
00:21:40,055 --> 00:21:41,855
<i>"Zločin čovjeka
To je zločin,

353
00:21:41,856 --> 00:21:43,935
<i>"čak iu vrijeme rata."</i>

354
00:21:48,655 --> 00:21:51,295
Njegovo prusko podrijetlo
i boja njegovog aviona...

355
00:21:51,296 --> 00:21:54,855
prozvali su ga
"crveni barun"

356
00:21:56,255 --> 00:21:58,055
Njegov avion sa 3 krila
preklapanje,

357
00:21:58,056 --> 00:22:00,255
To je poznati Fokker troplan,

358
00:22:00,256 --> 00:22:03,855
poznat po svojoj savitljivosti
i brzina.

359
00:22:06,255 --> 00:22:08,535
Richthofen pripremljen
taktika...

360
00:22:08,536 --> 00:22:10,655
s pilotima
njegovog odreda.

361
00:22:12,055 --> 00:22:13,455
on kaže:

362
00:22:13,555 --> 00:22:14,835
<i>"Niski let
s mojim crvenim avionom...</i>

363
00:22:14,936 --> 00:22:16,095
<i>"... poslužiti kao mamac.</i>

364
00:22:16,496 --> 00:22:18,655
<i>"Moji piloti čekaju
gore,</i>

365
00:22:18,656 --> 00:22:20,775
<i>"spreman za lansiranje
na neprijateljske bombardere

366
00:22:20,776 --> 00:22:21,895
<i>"neka mi priđu."</i>

367
00:22:28,855 --> 00:22:30,895
21. travnja 1918. godine.

368
00:22:30,935 --> 00:22:34,454
Richthofen, 26 godina,
priprema za polijetanje.

369
00:22:37,255 --> 00:22:38,655
Napuni svoja dva mitraljeza...

370
00:22:38,656 --> 00:22:40,815
koji može pucati
kroz propelere.

371
00:22:49,655 --> 00:22:51,255
iznad
britanskih linija,

372
00:22:51,256 --> 00:22:52,655
progonjen od strane protivnika,

373
00:22:52,656 --> 00:22:54,175
leti vrlo nisko.

374
00:22:54,655 --> 00:22:56,255
Ubijen je od metka
u srcu...

375
00:22:56,256 --> 00:22:58,455
od strane australskog DCA.

376
00:23:00,055 --> 00:23:01,455
Smrt njemačkog asa...

377
00:23:01,456 --> 00:23:02,556
Također se tvrdi...

378
00:23:02,557 --> 00:23:03,895
za pilota koji ga je jurio,

379
00:23:03,896 --> 00:23:05,935
Kanađanin Roy Brown

380
00:23:05,936 --> 00:23:07,855
koji pozira s obojicom
strojnice...

381
00:23:07,856 --> 00:23:09,855
od Richthofena,
da to dokažem.

382
00:23:14,775 --> 00:23:16,855
6 britanskih pilota
neljudski ostaci...

383
00:23:16,856 --> 00:23:20,415
njemačkog asa
na parceli Novog Zelanda...

384
00:23:20,416 --> 00:23:23,255
gdje su Maori
sa svojim ritualima;

385
00:23:23,256 --> 00:23:26,255
pomoći će tvojoj duši
na svom putovanju.

386
00:23:41,455 --> 00:23:43,535
U tom mjesecu travnju
iz 1918...

387
00:23:43,536 --> 00:23:45,895
u Njemačkoj,
nestanak...

388
00:23:45,896 --> 00:23:48,815
od "Crvenog baruna"
osjeća se grubo.

389
00:23:50,655 --> 00:23:52,095
Njemačko napredovanje
prestaje...

390
00:23:52,096 --> 00:23:54,495
jer logistika
ne prati ih.

391
00:24:07,455 --> 00:24:09,255
Opskrba ne stiže,

392
00:24:09,256 --> 00:24:11,695
i muškarci
Oni su gladni.

393
00:24:14,655 --> 00:24:15,975
Policajci se žale...

394
00:24:15,976 --> 00:24:17,855
da su vojnici
prestani se svađati...

395
00:24:17,856 --> 00:24:19,895
tražiti hranu,

396
00:24:19,896 --> 00:24:21,775
ako ostane
na ovom mjestu,

397
00:24:22,255 --> 00:24:23,855
Kao "The Ladies' Way",

398
00:24:23,856 --> 00:24:27,055
da oni sami
devastirana godinu dana prije.

399
00:24:37,255 --> 00:24:38,575
S vremena na vrijeme...

400
00:24:38,576 --> 00:24:41,455
nalaze staru
izgladnjele ovce.

401
00:24:45,335 --> 00:24:46,535
nestašice hrane,

402
00:24:46,536 --> 00:24:48,175
zagađenje vode...

403
00:24:48,176 --> 00:24:49,895
za leševe
u raspadanju...

404
00:24:49,896 --> 00:24:52,655
zatrpan i otkopan
po projektilima,

405
00:24:54,455 --> 00:24:57,095
alarmantno širenje
od crva,

406
00:24:58,055 --> 00:25:00,455
gigantski transfer
muškaraca u masi,

407
00:25:00,456 --> 00:25:02,295
favoriziraju najgoru epidemiju...

408
00:25:02,296 --> 00:25:05,535
od velike crne kuge
iz 14. stoljeća.

409
00:25:09,015 --> 00:25:11,495
Španska gripa,
zove se tako,

410
00:25:11,496 --> 00:25:13,255
jer se dogodilo
znati u Španjolskoj...

411
00:25:13,256 --> 00:25:14,855
prešom
necenzurirano,

412
00:25:14,856 --> 00:25:18,855
pogađa SAD,
Africi, Aziji i Francuskoj.

413
00:25:18,856 --> 00:25:21,455
I završi ubijanjem
za 30 milijuna ljudi...

414
00:25:21,456 --> 00:25:23,055
u cijelom svijetu...

415
00:25:29,735 --> 00:25:31,655
Doprijeti do svih
natjecatelji:

416
00:25:31,656 --> 00:25:33,055
200 tisuća Britanaca,

417
00:25:33,056 --> 00:25:34,735
400 tisuća Francuza...

418
00:25:34,736 --> 00:25:36,895
i 500 tisuća njemačkih vojnika...

419
00:25:36,896 --> 00:25:38,455
su postovi
izvan borbe...

420
00:25:38,456 --> 00:25:40,455
za španjolsku gripu.

421
00:25:41,575 --> 00:25:43,935
Ludendorff,
ostati učinkovit,

422
00:25:43,936 --> 00:25:45,895
isprazniti vojne bolnice...

423
00:25:45,896 --> 00:25:47,855
i naprijed prema naprijed
razboljeti se...

424
00:25:47,856 --> 00:25:49,655
i rekonvalescenti ranjenici.

425
00:25:52,135 --> 00:25:53,895
Car Vilim II.,

426
00:25:53,896 --> 00:25:57,455
dijeli medalje
željeznog križa...

427
00:25:57,456 --> 00:25:59,855
nagraditi
prvi uspjeh.

428
00:26:00,775 --> 00:26:03,055
Ali je vidljivo
zabrinuti.

429
00:26:10,215 --> 00:26:12,255
Njegovi vojnici
ne mogu se slomiti...

430
00:26:12,256 --> 00:26:14,255
definitivno sprijeda...

431
00:26:14,256 --> 00:26:17,455
i sami sebi
Oni će zaraditi svoj bijes.

432
00:26:19,695 --> 00:26:21,095
Njemačka jedinica
iznenađenje...

433
00:26:21,096 --> 00:26:23,255
u Saint-Mihielu,
na rijeci Meuse,

434
00:26:23,256 --> 00:26:24,855
u sektoru
sasvim mirno...

435
00:26:24,856 --> 00:26:26,655
američki stav.

436
00:26:28,135 --> 00:26:30,855
Dana 23. travnja 1918. god.

437
00:26:45,935 --> 00:26:48,655
Amerikanci
Gube 650 ljudi.

438
00:26:49,055 --> 00:26:50,655
Pershing je bijesan.

439
00:26:51,855 --> 00:26:53,455
Naredite protunapad...

440
00:26:53,456 --> 00:26:54,656
gdje se ističe...

441
00:26:54,657 --> 00:26:56,455
budućnost
američki predsjednik:

442
00:26:56,856 --> 00:26:59,655
Topnički kapetan
Harry Truman.

443
00:27:12,335 --> 00:27:15,255
Amerikanci uzimaju
njemačkim rovovima.

444
00:27:15,256 --> 00:27:16,655
Testiraju svoje sposobnosti...

445
00:27:16,656 --> 00:27:18,655
boriti se u tom paklu.

446
00:27:27,815 --> 00:27:29,695
Snimaju svoj prvi
zatvorenici.

447
00:27:41,855 --> 00:27:44,895
Pershing izbjegnut
spoj njihovih vojnika...

448
00:27:44,896 --> 00:27:46,415
sa savezničkim pukovima,

449
00:27:46,416 --> 00:27:48,015
ali ne tako
gužva...

450
00:27:48,016 --> 00:27:50,455
braniti
pozicije kao ovdje,

451
00:27:50,456 --> 00:27:53,055
u šumama Belleaua,
u šampanjcu...

452
00:27:53,056 --> 00:27:55,455
26. lipnja 1918. godine...

453
00:27:55,655 --> 00:27:57,855
Marinci su stali
Nijemcima,

454
00:27:58,096 --> 00:28:00,015
ali... po kojoj cijeni?

455
00:28:00,055 --> 00:28:03,815
Ministar mornarice
Josephus Daniels...

456
00:28:03,855 --> 00:28:07,535
a koji je svjedočio borbama
piše Wilsonu:

457
00:28:07,655 --> 00:28:09,175
<i>"Marinci su se borili...</i>

458
00:28:09,176 --> 00:28:10,815
<i>"prema američkim metodama,</i>

459
00:28:10,816 --> 00:28:12,375
<i>"uzastopnim valovima...</i>

460
00:28:12,736 --> 00:28:15,855
<i>"prolazak
njihovih mrtvih drugova.</i>

461
00:28:16,416 --> 00:28:18,455
<i>"Padali su kao muhe.</i>

462
00:28:20,455 --> 00:28:22,175
<i>"U povijesti marinaca,</i>

463
00:28:22,176 --> 00:28:25,055
<i>"nema drugog primjera
takve bitke.</i>

464
00:28:25,255 --> 00:28:28,255
<i>"Odupirali su se dan i noć;
bez hrane, bez vode...</i>

465
00:28:28,256 --> 00:28:31,255
<i>"i izgubili su 3/4 njih
njegovih vršnjaka."</i>

466
00:28:41,215 --> 00:28:43,655
15. srpnja 1918. godine.

467
00:28:43,656 --> 00:28:46,855
Nijemci primaju naređenja
da se vratim na pravi put.

468
00:28:46,856 --> 00:28:48,375
Zapovjednik kaže:

469
00:28:48,376 --> 00:28:52,255
To je "Friedensturm",
ofenziva za mir.

470
00:28:54,455 --> 00:28:56,255
Vjeruješ li stvarno u to?

471
00:29:00,455 --> 00:29:02,455
jurišne trupe
sad znaš...

472
00:29:02,456 --> 00:29:04,855
da se moraju boriti
s još jednim neprijateljem,

473
00:29:04,856 --> 00:29:06,935
koji nije nošen
za 4 godine rata...

474
00:29:06,936 --> 00:29:09,655
i tko posjeduje sve
materijalna sredstva.

475
00:29:13,015 --> 00:29:16,052
general Ludendorff
Znaš da se to više ne računa...

476
00:29:16,053 --> 00:29:18,255
uz brojčanu nadmoć.

477
00:29:18,256 --> 00:29:19,855
Sve se igra za sve.

478
00:29:22,695 --> 00:29:24,531
Pokreće svoje posljednje odjele.

479
00:29:24,532 --> 00:29:27,255
600 tisuća ljudi
s jedne strane Reimsa na drugu,

480
00:29:27,256 --> 00:29:29,255
prema Parizu.

481
00:29:29,855 --> 00:29:33,255
Drugi se sprema
Bitka na Marni

482
00:29:35,215 --> 00:29:37,055
Nijemci nalaze
ista polja pšenice...

483
00:29:37,056 --> 00:29:39,255
da je u kolovozu 1914. god.

484
00:29:44,695 --> 00:29:48,535
Odjednom, pred njima,
Francuzi.

485
00:29:53,135 --> 00:29:55,935
<i>"Veliko stado
Nastavio sam svoj marš.</i>

486
00:29:57,655 --> 00:29:59,455
To je naslov knjige
od vojnika...

487
00:29:59,456 --> 00:30:01,655
Jean Giono koji piše:

488
00:30:02,855 --> 00:30:04,568
<i>"Sjajna igra
od svih muškaraca

489
00:30:04,569 --> 00:30:06,775
<i>"bila je gusta ljetna noć</i>

490
00:30:06,776 --> 00:30:08,855
<i>"koji je mirisao na pšenicu
i konjski znoj.</i>

491
00:30:11,255 --> 00:30:13,695
<i>"Ovog rata je moralo biti
posljednji od posljednjih</i>

492
00:30:13,696 --> 00:30:15,535
<i>"posljednji od ratova.</i>

493
00:30:15,856 --> 00:30:17,895
<i>"Bio je rat
ubiti rat.</i>

494
00:30:17,896 --> 00:30:21,215
<i>"I ubijao je samo muškarce,
beskorisno.</i>

495
00:30:21,216 --> 00:30:23,535
<i>"Svi ratovi
Oni su beskorisni."</i>

496
00:30:38,855 --> 00:30:42,255
Foch je montirao snažan
protusaveznička ofenziva:

497
00:30:42,295 --> 00:30:45,415
1 milijun muškaraca sa
500 tenkova.

498
00:30:48,855 --> 00:30:50,655
Britanski Mark-IVs,

499
00:30:52,455 --> 00:30:54,855
francuski Renault FT
ili Amerikanci...

500
00:30:54,856 --> 00:30:58,855
zapovijedao je potpukovnik
George Patton.

501
00:31:06,655 --> 00:31:10,095
Dakle, stupite na scenu
utakmica tenk-avion...

502
00:31:10,096 --> 00:31:12,255
sljedećeg rata.

503
00:31:24,535 --> 00:31:27,255
Ova ozlijeđena osoba mogla bi biti
filmski lik:

504
00:31:27,256 --> 00:31:30,455
"Johnny je dobio svoj pištolj"
"Johnny ide u rat",

505
00:31:30,456 --> 00:31:31,975
mladi vojnik
američki...

506
00:31:31,976 --> 00:31:33,535
koja gubi svoje članove,
pogled,

507
00:31:33,536 --> 00:31:36,695
on govori,
ali ne i savjest.

508
00:31:49,655 --> 00:31:51,855
8. kolovoza 1918. godine.

509
00:31:52,795 --> 00:31:53,735
Saveznički tenkovi...

510
00:31:53,736 --> 00:31:55,055
rušiti
neprijateljske linije...

511
00:31:55,056 --> 00:31:57,455
blizu Pariza.

512
00:32:02,055 --> 00:32:03,855
To je onaj pravi
kolaps...

513
00:32:03,856 --> 00:32:04,936
njemačke vojske,

514
00:32:04,937 --> 00:32:07,855
to se ne računa
s tenkovima ili rezervama.

515
00:32:09,735 --> 00:32:12,335
Nijemci gube
150 tisuća ljudi,

516
00:32:12,336 --> 00:32:15,055
od toga 40 tisuća kuna
padaju u zarobljeništvo.

517
00:32:17,175 --> 00:32:18,495
Ludendorff kaže:

518
00:32:18,656 --> 00:32:21,455
<i>"Ovo je crni dan
za njemačku vojsku."</i>

519
00:32:24,575 --> 00:32:27,095
Njegova "ofenziva za mir"
nije uspio,

520
00:32:27,096 --> 00:32:29,335
i nema izbora
što odgoditi...

521
00:32:29,336 --> 00:32:31,455
sve što mogu
napredovanje saveznika...

522
00:32:31,456 --> 00:32:33,855
prema njemačkoj granici.

523
00:32:34,775 --> 00:32:36,655
Velika carstva se kolebaju:

524
00:32:36,656 --> 00:32:38,455
austrougarskom
mora se suočiti...

525
00:32:38,456 --> 00:32:39,895
vojsci Istoka.

526
00:32:39,896 --> 00:32:42,135
francuski, britanski,
Talijani,

527
00:32:42,136 --> 00:32:44,815
Srbi i Grci
Polaze iz Soluna...

528
00:32:44,816 --> 00:32:47,055
prema rekonkvisti
Balkana.

529
00:32:50,095 --> 00:32:52,495
Osmansko carstvo
izgleda ugroženo...

530
00:32:52,496 --> 00:32:54,695
za napredovanje Engleza
prema Damasku.

531
00:32:56,535 --> 00:32:59,855
Ovako osvajanje završava
Turske Palestine...

532
00:32:59,895 --> 00:33:01,255
od strane Engleza...

533
00:33:01,256 --> 00:33:03,255
uz pomoć arapskih plemena.

534
00:33:07,735 --> 00:33:09,855
Dana 30. rujna 1918.

535
00:33:09,856 --> 00:33:11,255
Ulaze u Damask...

536
00:33:11,256 --> 00:33:12,935
ratnici
dolazi iz Arabije...

537
00:33:12,936 --> 00:33:15,575
kojim je zapovijedao Emir Fay�al,

538
00:33:15,576 --> 00:33:18,655
sin Huseinov,
princ od Meke.

539
00:33:21,455 --> 00:33:24,495
Ako Fay�al ima 33 godine,
je pobjednički,

540
00:33:24,496 --> 00:33:25,735
To je zato što je hrabar...

541
00:33:25,736 --> 00:33:28,855
i zato što ima podršku
tajanstvenog savjetnika,

542
00:33:28,856 --> 00:33:31,175
Thomas Edward Lawrence

543
00:33:31,215 --> 00:33:34,055
Službenik službe
britanskih informacija.

544
00:33:35,295 --> 00:33:37,975
On je bio glavni
uzeti Arape...

545
00:33:37,976 --> 00:33:39,655
pobuniti se protiv Turaka...

546
00:33:39,656 --> 00:33:44,175
dajući im novac,
oružja i obećanja.

547
00:33:44,855 --> 00:33:46,695
Lawrence ima 30 godina.

548
00:33:46,696 --> 00:33:49,855
Govori arapski i usvojen
odjeća mjesta...

549
00:33:49,856 --> 00:33:54,375
biti manje vidljiv
među beduinima. on kaže:

550
00:33:54,575 --> 00:33:56,975
<i>"Britanska uniforma
To je užasno</i>

551
00:33:56,976 --> 00:33:59,855
<i>"jahati devu
ili sjediti na podu.</i>

552
00:33:59,856 --> 00:34:03,855
<i>"Arapska odjeća
Udobniji su i čistiji.</i>

553
00:34:06,455 --> 00:34:07,895
Voli pustinju.

554
00:34:07,896 --> 00:34:10,055
Postao je gerilski vođa.

555
00:34:10,056 --> 00:34:12,015
U svojoj knjizi, mističnog naslova,

556
00:34:12,016 --> 00:34:14,895
"Sedam stupova mudrosti",
napisati:

557
00:34:16,255 --> 00:34:18,455
<i>"Arapi poštuju
mala snaga;</i>

558
00:34:18,456 --> 00:34:22,095
<i>"plus snaga koju posjeduju,
u zavidnom stupnju

559
00:34:22,096 --> 00:34:23,655
<i>"ali više od svega,</i>

560
00:34:23,656 --> 00:34:26,655
<i>"oni poštuju iskrenost
koji ne jede riječi."</i>

561
00:34:33,255 --> 00:34:35,455
Ali Britanci
Oni će izdati svoju riječ,

562
00:34:35,456 --> 00:34:37,495
distribuiranje
sa Francuzima...

563
00:34:37,496 --> 00:34:40,935
Osmanskog Carstva koje su imali
obećao Fay�alu.

564
00:34:44,375 --> 00:34:46,895
Sirija i Libanon će biti
za Francuze.

565
00:34:46,896 --> 00:34:49,735
Englezi će stvoriti
nova država, Irak;

566
00:34:49,736 --> 00:34:52,495
i oni će instalirati Fay�ala
na ovom prijestolju...

567
00:34:52,496 --> 00:34:56,055
zaliven uljem,
da ga utješim.

568
00:35:01,415 --> 00:35:02,855
Fay�al ne može oprostiti...

569
00:35:02,856 --> 00:35:06,095
koji od sada nosi nadimak,
Lawrence od Arabije;

570
00:35:07,055 --> 00:35:10,855
njegovo će obećanje biti vraćeno
veliko kraljevstvo njihovih predaka...

571
00:35:10,856 --> 00:35:13,255
da su osvojili
u 8. stoljeću,

572
00:35:13,256 --> 00:35:16,655
dio svijeta
u ime islama.

573
00:35:22,895 --> 00:35:25,255
Kad su Britanci
Osvojili su Jeruzalem,

574
00:35:25,256 --> 00:35:27,055
Bili su sami...

575
00:35:27,056 --> 00:35:29,655
sa židovskim narodima
Palestine.

576
00:35:30,495 --> 00:35:34,055
Londonska vlada
Također im je dao obećanja.

577
00:35:38,215 --> 00:35:41,455
Prvi svjetski rat,
Nije gotovo.

578
00:35:45,215 --> 00:35:48,255
u Francuskoj,
početkom listopada 1918.

579
00:35:48,256 --> 00:35:50,255
na istoku i sjeveru razoren,

580
00:35:50,256 --> 00:35:52,855
intenzivan
protiv Fochovih ofanziva...

581
00:35:52,856 --> 00:35:54,895
Napreduju na cijeloj fronti.

582
00:35:57,455 --> 00:36:01,615
Amerikanci napadaju Argonne
i Francuzi na Meuseu,

583
00:36:01,855 --> 00:36:05,655
u Champagnei i u Pikardiji.
Britanske vojske...

584
00:36:05,695 --> 00:36:09,534
s australskom konjicom
Provaljuju u Cambrai.

585
00:36:09,895 --> 00:36:12,655
Belgijanci i Kanađani
Odlaze u Mons.

586
00:37:54,495 --> 00:37:55,815
Mnogi Nijemci se predaju...

587
00:37:55,816 --> 00:37:57,455
nakon posljednje borbe.

588
00:37:57,456 --> 00:38:00,175
Njegovi šefovi inzistiraju
natjerati ih da vjeruju...

589
00:38:00,176 --> 00:38:02,255
koja se ne može pobijediti...

590
00:38:03,935 --> 00:38:05,855
Mnogi su vječni
boriti se,

591
00:38:07,255 --> 00:38:09,295
ili su ga već prošli.

592
00:38:10,455 --> 00:38:12,455
Većina osjeti olakšanje.

593
00:38:19,255 --> 00:38:22,855
Na bojnom polju
Nema potrebe za više propagande.

594
00:38:23,255 --> 00:38:26,055
Snimatelji
Vraćaju se u Njemačku...

595
00:38:26,095 --> 00:38:28,455
snimati revoluciju.

596
00:38:31,935 --> 00:38:33,655
Pobuna mornara.

597
00:38:33,695 --> 00:38:36,375
Radničke mobilizacije
Oni kontroliraju gradove.

598
00:38:36,815 --> 00:38:39,655
Ludendorff osjeća
da mu snaga bježi.

599
00:38:39,656 --> 00:38:42,055
Privatno govori o primirju,

600
00:38:42,056 --> 00:38:45,655
ali u javnosti
nastoji iskupiti vojsku.

601
00:38:46,255 --> 00:38:48,815
Dana 25. listopada 1918. god.

602
00:38:48,855 --> 00:38:51,855
piše Ludendorff
proglas:

603
00:38:52,735 --> 00:38:54,055
<i>"Vojnici, za nas,</i>

604
00:38:54,056 --> 00:38:56,895
<i>"kapitulacija je neprihvatljiva.</i>

605
00:38:56,935 --> 00:39:00,055
<i>"Moramo se oduprijeti
svom snagom."</i>

606
00:39:00,655 --> 00:39:04,055
Ovako počinje vic
kasnije koristio Hitler...

607
00:39:04,056 --> 00:39:06,535
o ubodu nožem u leđa:

608
00:39:06,536 --> 00:39:08,855
za Ludendorffa,
što se tiče Hitlera,

609
00:39:08,856 --> 00:39:11,175
vojska nije poražena
za neprijatelja,

610
00:39:11,176 --> 00:39:13,255
već zbog politika.

611
00:39:13,295 --> 00:39:16,455
Nova Vlada,
sa socijalistima,

612
00:39:16,456 --> 00:39:19,855
će otpustiti Ludendorffa,
koji će pobjeći u Švedsku.

613
00:39:22,135 --> 00:39:24,455
Dana 29. listopada 1918.

614
00:39:24,456 --> 00:39:27,255
William II odlazi u Spa,
u Belgiji...

615
00:39:27,256 --> 00:39:29,295
u njegov veliki stožer,

616
00:39:29,296 --> 00:39:31,655
da se uvjerim
podršku svoje vojske.

617
00:39:31,656 --> 00:39:36,455
Ali vlast u Berlinu se promijenila
i zahtijeva njegov odlazak.

618
00:39:36,855 --> 00:39:38,935
Nitko, posebno Wilson,

619
00:39:38,936 --> 00:39:41,655
želi pregovarati
prema kome je pažljiv...

620
00:39:41,656 --> 00:39:44,095
jedan od odgovornih
rata.

621
00:39:46,535 --> 00:39:48,455
Dana 09.11.1918.

622
00:39:48,456 --> 00:39:50,895
Kaiser,
Car Vilim II

623
00:39:50,896 --> 00:39:54,335
abdestira i uzima utočište
u Nizozemskoj.

624
00:39:58,855 --> 00:40:02,455
To je kraj velikih carstava
i od autokrata.

625
00:40:06,095 --> 00:40:08,096
Zlatna kola
austrijskih careva...

626
00:40:08,097 --> 00:40:09,377
Otišlo je u otpad.

627
00:40:09,378 --> 00:40:11,658
Odraz lijepog
Princeza Zita...

628
00:40:11,659 --> 00:40:14,059
Neću te više rasplakati
Bečanima.

629
00:40:15,340 --> 00:40:17,141
Umiru od gladi.

630
00:40:24,065 --> 00:40:25,946
Poput austrougarske vojske,

631
00:40:25,947 --> 00:40:27,867
poražen od Talijana,

632
00:40:27,868 --> 00:40:30,509
u borbi
autora Vittoria Veneta.

633
00:40:42,715 --> 00:40:45,517
Veliko carstvo
Austrije i Mađarske tone,

634
00:40:46,478 --> 00:40:51,841
kao tvoj najveći bojni brod
od 20 tisuća tona.

635
00:40:51,881 --> 00:40:54,072
Potopljen od Talijana.

636
00:41:01,606 --> 00:41:04,528
Charles odlazi u egzil sa Zitom.

637
00:41:07,609 --> 00:41:12,092
11. studenoga 1918. godine
Specijalni vlak maršala Focha...

638
00:41:12,172 --> 00:41:15,490
uđite u stanicu Compiegne,
Sjeverno od Pariza.

639
00:41:19,216 --> 00:41:21,697
U ovom vagonu,
daleko od kamera,

640
00:41:21,698 --> 00:41:24,499
Vladini izaslanici
njemački privremeni...

641
00:41:24,500 --> 00:41:26,700
Potpisuju primirje.

642
00:41:28,221 --> 00:41:30,662
Njemačka priznaje svoj poraz...

643
00:41:30,663 --> 00:41:33,184
i poziva na prekid neprijateljstava.

644
00:41:34,504 --> 00:41:38,667
Na prednjoj strani prekid vatre
Određen je u 11 sati.

645
00:41:41,068 --> 00:41:44,582
U 11 sati,
11. dana 11. mjeseca.

646
00:41:48,432 --> 00:41:52,755
Rat konačno završava.
Trajalo je 4 godine.

647
00:41:52,835 --> 00:41:55,948
75 milijuna ljudi
Bili su mobilizirani.

648
00:41:56,277 --> 00:41:58,598
10 milijuna
poginulih vojnika.

649
00:41:59,558 --> 00:42:02,120
Svi volonteri
dolazi iz Newfoundlanda,

650
00:42:02,121 --> 00:42:05,001
7 tisuća Portugalaca,
13 tisuća Belgijanaca,

651
00:42:05,002 --> 00:42:08,123
90 tisuća Bugara,
120 tisuća Amerikanaca,

652
00:42:08,124 --> 00:42:11,125
130 tisuća Srba,
200 tisuća Rumunja,

653
00:42:11,126 --> 00:42:14,927
350 tisuća Turaka,
450 tisuća Talijana.

654
00:42:14,928 --> 00:42:17,729
900 tisuća vojnika
britanskog carstva:

655
00:42:17,730 --> 00:42:19,730
Australci,
Novozelanđani...

656
00:42:19,731 --> 00:42:22,211
Kanađani, Hindusi,
Južnoafrikanci.

657
00:42:23,532 --> 00:42:25,573
1 milijun 200 tisuća Austrijanaca,

658
00:42:26,333 --> 00:42:30,136
1 milijun 400 tisuća vojnika
Francuske i njenih kolonija:

659
00:42:30,456 --> 00:42:33,577
Senegalci, Alžirci,
Tunižani, Marokanci.

660
00:42:34,138 --> 00:42:36,139
1 milijun 700 tisuća Nijemaca,

661
00:42:36,539 --> 00:42:38,540
1 milijun 800 tisuća Rusa.

662
00:42:39,181 --> 00:42:41,582
20 milijuna vojnika
Bili su ozlijeđeni.

663
00:42:58,551 --> 00:43:01,193
8 milijuna
mrtvih civila.

664
00:43:01,753 --> 00:43:03,034
Nema obitelji koja se ne broji...

665
00:43:03,035 --> 00:43:05,475
s mrtvom osobom, amputircem,

666
00:43:06,156 --> 00:43:09,678
alkoholizirana osoba ili siroče.

667
00:43:11,399 --> 00:43:12,799
Ali u cijelom svijetu,

668
00:43:12,800 --> 00:43:14,560
radost želi izbrisati
brojke...

669
00:43:14,561 --> 00:43:17,162
prve smrti
en masse Povijesti.

670
00:43:47,379 --> 00:43:48,779
Oni odgovorni oblik...

671
00:43:48,780 --> 00:43:50,220
sjećanje na ovaj rat...

672
00:43:50,221 --> 00:43:52,382
povjeravajući
bezbrojnim kiparima...

673
00:43:52,383 --> 00:43:53,782
spomenici palim,

674
00:43:53,783 --> 00:43:55,583
pokazujući vojnika
marširati...

675
00:43:55,584 --> 00:43:57,985
prema žrtvi i slavi.

676
00:43:58,585 --> 00:44:00,386
Nikad nije bio zastupljen
sta je bilo...

677
00:44:00,387 --> 00:44:02,107
iza ovih boraca.

678
00:44:02,108 --> 00:44:04,588
Nametanje i represija.

679
00:44:04,589 --> 00:44:05,769
Unatoč katastrofi;

680
00:44:05,770 --> 00:44:07,190
ovi spomenici
u svakom trenutku...

681
00:44:07,191 --> 00:44:09,591
žele uvjeriti
da je pošteno ubiti...

682
00:44:09,592 --> 00:44:12,913
i biti ubijen
za zemlju.

683
00:44:33,084 --> 00:44:36,206
Dana 13. prosinca 1918. god.
u Parizu,

684
00:44:36,207 --> 00:44:38,807
Clemenceau
i cijela njegova vlada...

685
00:44:38,808 --> 00:44:41,209
Čekaju posebnog gosta:

686
00:44:42,570 --> 00:44:46,412
Predsjednik Sjedinjenih Država,
Woodrow Wilson.

687
00:44:47,212 --> 00:44:48,853
Prvi put je
u povijesti...

688
00:44:48,854 --> 00:44:50,214
da predsjednik
američki...

689
00:44:50,215 --> 00:44:53,416
napušta zemlju
i prelazi Atlantik.

690
00:44:53,816 --> 00:44:55,537
Ali vrijeme je teško.

691
00:44:55,538 --> 00:44:57,418
Primirje je potpisano,

692
00:44:57,419 --> 00:44:59,619
ali ipak mir
mora se graditi.

693
00:44:59,820 --> 00:45:01,820
Postavljaju se brojna pitanja,

694
00:45:01,821 --> 00:45:04,302
i pojavljuju se
bezbroj sukoba.

695
00:45:04,303 --> 00:45:08,024
A sada SAD
ima što za reći.

696
00:45:10,505 --> 00:45:12,666
Njegova prva gesta, naravno,

697
00:45:12,667 --> 00:45:14,427
je otići posjetiti svoju vojsku.

698
00:45:18,870 --> 00:45:20,471
I kaže Pershingu:

699
00:45:20,511 --> 00:45:24,033
<i>"Nisam siguran da svi
Sretni su što me vide."</i>

700
00:45:25,914 --> 00:45:28,355
Wilson je svjestan
da svojom arbitražom...

701
00:45:28,395 --> 00:45:32,237
SAD sada prevladava
ispred svjetske pozornice.

702
00:45:37,480 --> 00:45:39,041
Wilson postaje
na braniku...

703
00:45:39,042 --> 00:45:41,523
onoga što on zove
"Pravo naroda...

704
00:45:41,524 --> 00:45:42,923
"da sami sobom raspolažu".

705
00:45:42,924 --> 00:45:44,924
Ideal koji podrazumijeva...

706
00:45:44,925 --> 00:45:47,246
brojne zahtjeve
nacionalni...

707
00:45:47,247 --> 00:45:50,047
i raspored
novih granica.

708
00:45:56,131 --> 00:45:58,292
Njegova druga gesta
suosjećanja:

709
00:45:58,493 --> 00:46:00,253
Odlazak u Reims...

710
00:46:00,254 --> 00:46:02,253
provjeriti
nepopravljiva šteta...

711
00:46:02,254 --> 00:46:03,814
do Katedrale.

712
00:46:08,894 --> 00:46:12,055
Wilson može mjeriti
dimenzija katastrofe.

713
00:46:16,215 --> 00:46:17,935
on kaže:

714
00:46:17,976 --> 00:46:19,776
<i>"Cijeli svijet je ganut</i>

715
00:46:19,777 --> 00:46:21,656
<i>"kada vidite prekrasne gradove</i>

716
00:46:21,657 --> 00:46:23,056
<i>"i polja Francuske,</i>

717
00:46:23,057 --> 00:46:25,497
<i>"pogođen katastrofom."</i>

718
00:46:25,657 --> 00:46:28,377
3 milijuna hektara
neobradivo...

719
00:46:28,457 --> 00:46:31,058
kontaminiran zauvijek
kemijskim ratom.

720
00:46:32,138 --> 00:46:35,538
Milijuni projektila
i bezbroj leševa...

721
00:46:35,539 --> 00:46:36,858
koji, nažalost,

722
00:46:36,859 --> 00:46:39,659
bit će potrebno skupiti se
u kosturnicama.

723
00:46:55,981 --> 00:46:58,782
Izbjeglice pokušavaju
vratiti svojim domovima.

724
00:46:59,062 --> 00:47:00,462
Imaju dobru volju,

725
00:47:00,463 --> 00:47:04,463
ali stotine gradova
Izbrisani su s karte.

726
00:47:08,423 --> 00:47:12,824
"Nikad više", krik je
pacifističkih pokreta.

727
00:47:19,265 --> 00:47:21,465
Da pokuša spriječiti
sukobi...

728
00:47:21,505 --> 00:47:24,065
Wilson,
francuzi i britanci...

729
00:47:24,105 --> 00:47:26,306
Imaju ideju stvaranja
parlament naroda,

730
00:47:26,307 --> 00:47:31,266
kako će se zvati; društvo
naroda, SDN.

731
00:47:34,707 --> 00:47:39,043
Dana 28. lipnja 1919. god.
u dvorcu Versailles,

732
00:47:39,123 --> 00:47:42,461
točno 5 dana kasnije
napada u Sarajevu,

733
00:47:42,544 --> 00:47:44,613
delegati se sastaju
svih naroda...

734
00:47:44,614 --> 00:47:46,324
koji su bili u ratu
s Njemačkom,

735
00:47:46,325 --> 00:47:48,989
nakon dugih pregovora,

736
00:47:48,990 --> 00:47:52,172
potpisati Mirovni ugovor.

737
00:47:55,355 --> 00:47:57,424
Slavni
Galerija ogledala...

738
00:47:57,425 --> 00:47:58,617
Bilo je to odabrano mjesto,

739
00:47:58,618 --> 00:48:00,407
jer tamo, William I

740
00:48:00,408 --> 00:48:02,954
bio okrunjen
Njemački car...

741
00:48:02,955 --> 00:48:07,290
nakon poraza
Francuske 1871.

742
00:48:10,075 --> 00:48:12,064
Na ovom simboličnom mjestu,

743
00:48:12,065 --> 00:48:13,735
predstavnici
iz njemačke...

744
00:48:13,736 --> 00:48:17,415
moraju potpisati bez svađe
Versajski ugovor...

745
00:48:17,416 --> 00:48:20,335
koju će Hitler kasnije nazvati,
"diktat",

746
00:48:20,336 --> 00:48:21,855
po diktatu pobjednika...

747
00:48:21,856 --> 00:48:25,975
koji se također distribuiraju
sve njemačke kolonije...

748
00:48:25,976 --> 00:48:30,135
i zahtijevati oštru naknadu:
popravci.

749
00:48:36,415 --> 00:48:38,255
Kritike su brojne.

750
00:48:39,375 --> 00:48:44,055
Veliki britanski ekonomist
John Maynard Keynes piše:

751
00:48:44,535 --> 00:48:46,295
<i>"Ako želimo
izvršiti pritisak na Njemačku,

752
00:48:46,296 --> 00:48:48,895
<i>"u principu,
Ne smijemo ga uništiti.</i>

753
00:48:48,896 --> 00:48:50,695
<i>"Ako pokušamo
u osiromašenju,

754
00:48:50,696 --> 00:48:53,255
<i>"njegova će osveta biti strašna."</i>

755
00:48:59,055 --> 00:49:01,262
Za Clemenceaua,
glavna stvar...

756
00:49:01,302 --> 00:49:03,670
je li to Alsace i Lorraine
ponovo postati Francuz,

757
00:49:03,671 --> 00:49:07,684
zajedno sa, na neko vrijeme,
rudnicima ugljena u Saarlandu.

758
00:49:08,647 --> 00:49:10,894
Austro-Ugarsko carstvo
prestaje postojati,

759
00:49:10,895 --> 00:49:12,299
za dobrobit Italije...

760
00:49:12,300 --> 00:49:17,035
i novih zemalja
koji su nastajali od 1919. do 1922. godine.

761
00:49:17,316 --> 00:49:18,720
Njemačka je podijeljena na dva...

762
00:49:18,721 --> 00:49:20,326
kroz Danzigov koridor...

763
00:49:20,327 --> 00:49:24,058
stvoren da Poljskoj
pristup moru.

764
00:49:24,059 --> 00:49:26,265
Rusija, isključena iz Ugovora,

765
00:49:26,266 --> 00:49:28,232
nakon strašnog
građanski rat...

766
00:49:28,233 --> 00:49:32,566
postat će
u Sovjetskom Savezu, SSSR.

767
00:49:35,175 --> 00:49:37,382
Wilson se vraća u SAD

768
00:49:37,383 --> 00:49:40,593
Tamo ćete pronaći atmosferu
neprijateljski prema Ugovoru...

769
00:49:40,594 --> 00:49:43,523
koji neće biti ratificiran
od strane Kongresa.

770
00:49:46,011 --> 00:49:51,228
Senator iz Pennsylvanije,
Philander Knox kaže Wilsonu:

771
00:49:51,830 --> 00:49:54,238
<i>"Gospodine predsjedniče,
uvjeren sam,

772
00:49:54,239 --> 00:49:56,245
<i>"uz dužno poštovanje
da zaslužuje,

773
00:49:56,246 --> 00:49:59,255
<i>"koje ovaj Ugovor neće donijeti
Mir ali rat.</i>

774
00:49:59,256 --> 00:50:01,061
<i>"Jako dug rat
najrazornije</i>

775
00:50:01,062 --> 00:50:03,469
<i>"od one koja je upravo završila."</i>

776
00:50:06,679 --> 00:50:10,492
Ujedinjeno Kraljevstvo je jedino
preživjelo carstvo.

777
00:50:15,549 --> 00:50:19,000
Kralj George V,
njegov prvi ministar Lloyd George...

778
00:50:19,001 --> 00:50:20,525
i maršal Foch,

779
00:50:20,526 --> 00:50:22,733
emitirati ovdje
slika pobjednika,

780
00:50:22,734 --> 00:50:24,940
ali su podijeljeni:

781
00:50:24,941 --> 00:50:27,348
Za Engleze, bitna...

782
00:50:27,349 --> 00:50:29,234
je spriječiti
povratak rata.

783
00:50:29,556 --> 00:50:32,967
Za Francuze,
Njemačka mora biti kažnjena.

784
00:50:37,181 --> 00:50:39,589
Pierre Ferrari,
koja ima 18 godina...

785
00:50:39,669 --> 00:50:41,997
igrati se rata
s očevom uniformom:

786
00:50:43,963 --> 00:50:48,298
i rukuje se s bratom,
koji predstavlja Nijemca.

787
00:50:50,826 --> 00:50:52,937
generacija
njemačke djece...

788
00:50:52,938 --> 00:50:59,374
rasti će u poniženju
i želju za osvetom.

789
00:51:07,975 --> 00:51:13,515
<b><i>Titlovala Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar</b></i>


